eine gebärde im wasser / um gesto na água

Herausgeber:innen
Matheus Guménin Barreto, Marit Heuss, Sofia Mariutti, Douglas Pompeu, Jan Schaldac
Autor:innen und Übersetzer:innen
Matheus Guménin Barreto, Timo Berger, Leila Danzinger, Marit Heuss, Cornelia Hülmbauer, Odile Kennel, Sofia Mariutti, Douglas Pompeu, Lubi Prates, Nina Rizzi, Jan Schaldach, Andra Schwarz, Danilo Serpa, Rafael H. Silveira

Erste Auflage 2025
Páginas: 148
Género: Poesía
Idioma: Portugués - Alemán
Coedición con Alba
Precio: 15€
Tamaño: 12x21 cm.
Peso: 100gr.
ISBN: 978-3-910561-06-9

Comprar este libro - Solicitar por mail

In allen Erscheinungen steckt zwar ein Gedicht, auf den Begriff bringen lässt es sich aber nicht. Es bleibt ungreifbar, entzieht sich der Sprache, ist nur schwer fassbar, als bewegten wir uns unter Wasser oder als zeichneten unsere Versuche »eine Gebärde im Wasser« — wie es in einem der Gedichte der brasilianischen Dichterin Sofia Mariutti. Bei der Übersetzung von Lyrik wird der Versuch unternommen, das Gedicht, diese unbestimmte und rätselhafte »Gebärde im Wasser« in einer anderen Sprache erlebbar werden zu lassen. Das Originalgedicht wird durch seine fremdsprachige Variante dann greifbarer — es ist, als ob die Übersetzungsarbeit uns hilft, im lyrischen Wasser nach Luft zu schnappen und uns bewusst macht, dass wir uns zum Singen nicht des Kehlkopfes, sondern wie die Singvögel uns des Stimmkopfs bedienen müssen. Die Lyrikübersetzung wird zur Tracheotomie, wie es das Bild »Traqueotomia, 1990« vom brasilianischen Künstler Alex Flemming zeigt: eine Operation, die uns durch die scharfen Kanülen der lyrischen Sprache von den Grenzen der Einsprachigkeit befreit. Mehrsprachig Fluides zieht sich als basso continuo durch diese Sammlung brasilianischer und deutschsprachiger Lyrik der Gegenwart. Hier treffen sich einige noch Wenigen bekannte Stimmen beider Kulturräume in gegenseitiger und fließender Übersetzung.

Sobre lxs autores

Matheus Guménin Barreto (lebt in São Paulo). Liebste eigene Veröffentlichung: História natural da febre (Editora Corsário-Satã, 2022) — (vive em São Paulo). Publicação favorita: História natural da febre (Editora Corsário-Satã, 2022).

Timo Berger (lebt in Berlin). Liebste eigene Veröffentlichung: Moldávia e outras histórias. (Edições Jabuticaba, 2021) — (vive em Berlim). Publicação favorita: Moldávia e outras histórias. (Edições Jabuticaba, 2021).

Leila Danziger (lebt in Rio de Janeiro). Liebste eigene Veröffentlichung: Cinelândia (Editora 7Letras, 2021) — (vive no Rio de Janeiro). Publicação favorita: Cinelândia (Editora 7Letras, 2021).

Marit Heuß (lebt in Leipzig). Liebste eigene Veröffentlichung: Peter Handkes Bildpoetik. Notieren, Zeichnen, Erzählen (Wallstein, 2022) — (vive em Leipzig). Publicação favorita: Peter Handkes Bildpoetik. Notieren, Zeichnen, Erzählen (Wallstein, 2022).

Cornelia Hülmbauer (lebt in Wien). Liebste eigene Veröffentlichung: MAU OEH D (Sukultur, 2018) — (vive em Viena). Publicação favorita: MAU OEH D (Sukultur, 2018).

Odile Kennel (lebt in Berlin). Liebste eigene Veröffentlichung: Lust. Essay. (Verlagshaus Berlin, 2021) — (vive em Berlim). Publicação favorita: Lust. Ensaio. (Verlagshaus Berlin, 2021).

Sofia Mariutti (lebt in São Paulo). Liebste eigene Veröffentlichung: A orca no avião (patuá, 2017) — (vive em São Paulo). Publicação favorita: A orca no avião (patuá, 2017).

Douglas Pompeu (lebt in Berlin). Liebste eigene Veröffentlichung: habeas corpus . zwölf sonette und eine öffentliche ode (Edições Jabuticaba 2022) — (vive em Berlim). Publicação favorita: habeas corpus . doze sonetos e uma ode pública (Edições Jabuticaba 2022).

Lubi Prates (lebt in São Paulo). Liebste eigene Veröffentlichung: até aqui (Editora Peirópolis, 2021) — (vive em São Paulo). Publicação favorita: até aqui (Editora Peirópolis, 2021).

Nina Rizzi (lebt in Fortaleza). Liebste eigene Veröffentlichung: sereia no copo d’água (Edições Jabuticaba, 2019) — (vive em Fortaleza). Publicação favorita: sereia no copo d’água (Edições Jabuticaba, 2019).

Jan Schaldach (lebt in Leipzig). Liebste eigene Veröffentlichung: Berichte vom Ausbau der Peripherie (fortfolgendes, 2023) — (vive em Leipzig). Publicação favorita: Berichte vom Ausbau der Peripherie (fortfolgendes, 2023).

Andra Schwarz (lebt in Leipzig). Liebste eigene Veröffentlichung: Tulpa (Poetenladen, 2023) — (vive em Leipzig). Publicação favorita: Tulpa (Poetenladen, 2023).

Danilo Serpa (lebt in Rio de Janeiro). Liebste eigene Veröffentlichung: Versos da lembrança e continuidade da poesia: reflexões sobre o poeta e a lírica na representação do mito de Orfeu em poemas de Rilke, Trakl e Bachmann (2019) — (vive no Rio de Janeiro). Publicação favorita: Versos da lembrança e continuidade da poesia: reflexões sobre o poeta e a lírica na representação do mito de Orfeu em poemas de Rilke, Trakl e Bachmann (2019).

Rafael H. Silveira (lebt in Weimar). Liebste eigene Veröffentlichung: Mother Nature’s Songs (2020) — (vive em Weimar). Publicação favorita: Mother Nature’s Songs (2020).

Volver al comienzo

Casa a medias

Autora: Olalla Castro-Klish
1ed. 2025
Páginas: 92
Género: Poesía
Colección: Colección Principal
Precio: 15€
Tamaño: 12x21 cm.
Peso: 100gr.
ISBN: 978-3-910561-07-6

Comprar este libro - Solicitar por mail

Nostálgico y con un sutil sentido del humor, Casa a medias, es un recorrido imaginario por las casas donde la autora vivió y desarrolló un vocabulario propio de cada lugar.
Un monumento a la observación sobre aquellas cosas que pensaba pero no encontraba la forma de decir en su momento. Hoy les pone palabras, jugando con el giro de los significados, y las traduce a un lenguaje cuidado, sencillo y sensible, que nos recuerda el placer de la lectura.
Castro consiguió construir poemas tipo haikus, acompañados de ilustraciones que van más allá de lo que se ve. Disfrazados de tarjetas postales, igual que las que encontramos en el buzón y contemplamos antes de que acaben en la caja de los recuerdos. En esa misma caja que viaja cuando cambiamos de domicilio y donde siempre hay más cosas, si la dejamos cerrada.
Casa a medias es un inquietante recordatorio que te hará reflexionar sobre tu relación con el lenguaje, creado en el espacio donde buscas refugio, de modo temporal o no.
La casa como metáfora conductora te llevará hacia el primer amor a quien nunca dijiste que había sido el primero, a lxs que soñaron con tener un hijo sin nombre o a lxs que habitan la casa soñada esperando a que alguien vuelva con flores.
Leí el poemario desde una casa que no elegí, pero que me encontró. ¿Tú desde qué lugar lees este libro?
Nicoleta Moise

Olalla Castro-Klich

Olalla Castro-Klich (Lugo, 1989) estudió Ilustración en la Escuela Superior Pablo Picasso de A Coruña y es licenciada en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia. Participó en diferentes intercambios académicos en el extranjero, entre los que destacan las becas en la Universidad Húngara de Bellas Artes y en el Instituto Tecnológico de Pekín.
Su medio de expresión va desde el vídeo, la fotografía y la ilustración hasta el texto en verso y prosa.
Ha colaborado en distintas instituciones del mundo del arte, como la Galerie MICA en Rennes o siendo residente en la Casa de Velázquez de Madrid en el año 2016. Desde ese mismo año vive y trabaja en Potsdam, Alemania, donde continúa su trayectoria artística.

Volver al comienzo

Tríada Mayor

Autor: Tomás Cohen
1ed. 2024
Páginas: 76
Género: Poesía
Colección: Colección Principal
Precio: 15€
Tamaño: 12x21 cm.
Peso: 100gr.
ISBN: 978-3-910561-02-1

Comprar este libro - Solicitar por mail

No a la usanza del Opus 49 de Brahms, sino al modo del poeta viajero que destituye -paulatinamente- la incertidumbre de una inevitable aventura, este poemario susurra también una canción de cuna. La destitución no es tragedia, sino pura vida gestándose y creciendo como un poroto bajo mi almohada, es decir, un flujo inevitable del hombre que se hace padre y éste, a la vez, se hace poeta. Aquí convergen la prosa y la imagen poética para dar forma a cierta trascendencia.
Tríada Mayor rebasa el diario íntimo y busca dar con la tibia interioridad del amor, con la solidaridad de los cuerpos para hacerse sencillamente universal, común. Aunque este canto suceda íntimo, la verdad es que todo aquí se abre para dar con lo público que es la vida: Salía a caminar con un limón en el bolsillo: le hendía, nervioso, mi uña de padre inesperado.
En este lunario habita un útero y dentro está la semilla, diseminando la inevitable viscosidad de Eros. Para que él viniera al mundo. Que mi vida no sea solo mía. La luna redonda es un signo y presagia el eterno retorno: la vida y la muerte no degradan ninguna sustancia, sino se incorporan como asuntos inevitables en este libro. Tríada Mayor es un poemario delicado y tormentoso, hecho de palabras limpias y genuinas, un canto fino que no cesa.
Pavella Coppola P.
Berlín, agosto de 2023

Tomás Cohen

Tomás Cohen ha publicado los libros de poesía Redoble del ronroneo (Buenos Aires Poetry, Argentina, 2016), Un árbol de luz íntima (Ediciones Bastante, Chile, 2019), Tríada mayor (Siesta Verlag, 2023) y Eine Sternwarte im Badezimmer (Elif Verlag, 2023). Sus poemas han sido traducidos a ocho idiomas y publicados en revistas y antologías internacionales. Su obra ha sido becada por la Fundación Pablo Neruda y el Fondo Nacional del Libro (Chile), el Centro Báltico para Escritores y Traductores (Suecia), la Casa de Traductores Looren (Suiza) y el Senado de Berlín (Alemania). Ha co-organizado (desde 2015) la serie de lecturas multilingües Hafenlesung en Hamburgo y (desde marzo de 2023) es director artístico de VOCATIONS, una serie de eventos de nueva música y poesía organizados por Haus für Poesie en colaboración con Akademie der Künste en Berlín. También es miembro de la junta directiva de la asociación Unabhängige Lesereihen y fue Editor-at-Large de la revista Asymptote. Tomás estudió Bellas Artes, Historia del Arte y Musicología en Santiago de Chile y Nueva York. Tras vivir dos años en un monasterio budista de Katmandú, estudió filología tibetana y sánscrito en Hamburgo. Tomás y su hijo Taro Sol viven en Berlín.

Volver al comienzo